IRLAND
DER VAR ENGANG...
Skrig hvis du vil, skrig dig mat.
Hvis du prøver at flygte vil du dø i nat.
Jeg forbander dig. Jeg vil hellere dø end være din slave.
Åh, William. Dumme William.
Dine sko er beskidte. Se der.
- Hvad er det for et trick? - Ved du ikke, hvilken dag det er?
En dag som alle andre, siden jeg prøvede at tage dit guld.
Det er den 17. marts. Sankt Patricks helligdag.
Og din fødselsdag.
En særlig fødselsdag for nisse. Jeg bliver 1000 år.
I nat kan jeg kræve min brud.
- Hvem ville ægte et væsen som dig? - Bare vent, til du ser hende.
Bløde læber, kønt ansigt og fyldig barm. Hun passer lige til mig.
- Hvordan vil du vinde hendes gunst? - Let nok.
Hun nyser en gang, to gange. Når hun nyser tre gange, er hun min brud.
Nyser tre gange?
Hvis ingen redder hende ved at sige "prosit", så er hun min for evigt.
- Bliver jeg også hendes slave? - Åh nej.
I samme stund hun ægter mig din frihed skal jeg give dig.
- Du vil vel gerne være fri, ikke? - Intet er mig mere kært end frihed.
Men hvorfor skal jeg tro dig?
Jeg sværger ved Småfolkets hellige løfte. Når jeg er gift, er du fri.
Se min udvalgte brud.
Må jeres bryllup blive velsignet. Jeg prygler de, der prøver at stoppe jer.
- Nej, kære herre. - Hvad bekymrer dig?
Er hun ikke smuk nok?
- Pigen... er min datter. - Så kommer vi i familie med hinanden.
Kære herre. Jeg lover at finde en snes piger smukkere end hun.
Bare rolig. Jeg skal nok være forsigtig på bryllupsnatten.
Et nys til, og du får din dyrebare frihed.
Prosit, mit barn.
Ynkelige tåbe!
Troede du, du kunne overliste mig? Geniet fra Killarney?
Jeg forbander dit afkom, William O'Day.
Du har reddet din datter-
- men når jeg fylder 2000 år, vil jeg finde dit smukkeste afkom-
- og kræve hende som brud.
God Sankt Patricks dag.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com
Snart. Snart, min kære.
Det er snart tid.
1000 ÅR SENERE
Tro mig. Rundturen er fantastisk.
Det bliver det mest skræmmende, I nogensinde har oplevet.
Er den meget uhyggelig?
Du er vel ikke gravid? Så dækker vores forsikring ikke.
Folk med hjerteproblemer bør holde sig væk.
Rundturen er ikke for jer.
Lad os gå. Det er fusk.
Ja, gå I bare. Det forstår jeg godt.
Er lyden af Jayne Mansfields hoved, der skæres af, for meget for dig...
Hav en god dag.
Du skulle måske tage i Disneyland. Det er nok mere dig.
- Påstår du, at... - Overhovedet ikke.
Rundturen er ikke for alle. Undskyld mig.
Sir?
Er De interesseret i den ucensurerede sandhed om Hollywoods mørke side?
- Så vi ikke et indslag om det i tv? - Nej.
Tv-selskaberne tør ikke vise det her.
Jeg vil prøve. Hvis du ikke tør, kan vi mødes på hotellet.
Sæt dig ind. Der er en vinduesplads til dig.
- Jeg er ikke bange. - Vent henne ved iskiosken.
- Giv mig to billetter. - Modigt. Det vil du ikke fortryde.
Hej. Den optræden var lige til en Oscar.
- Kan vi gå? - Jeg skal bare lige køre de to.
Hvordan skal jeg kunne konkurrere mod Jayne Mansfields hoved?
Det kan du ikke.
I er heldige. Jeg har lige to pladser. Næste gang er til december.
Der var vi heldige, hvad? Det er i orden.
Værsgo. Denne vej...
Sådan.
Hop ind. I får luksuspladserne.
Vær klar, alle sammen. Jeg hidkalder nu jeres guide:
Mortimer den alvidende.
Så er der fyldt op.
Nu er det kun dig og mig og et ton stål med 320 km/t.
Cody. Vi skal gøre gokart, ikke Indy 500.
- Må man ikke drømme? - Dejligt at vi kan være sammen.
Mit job er vigtigt. Jeg må tjene penge til min søsters operation.
- God plan. Men du har ingen søster. - Du kender mig for godt.
- Lad os hente din onkel. - Ja.
Morty?
- Godt, I har fået rengøringsdame. - Morty?
- Han er ikke under skjorterne. - Jeg ved, hvor han er.
HAPPY HOUR HELE DAGEN
De ligner en mand, der kan se en god mulighed.
Ved at investere i Darkside Tour kan De forvandle død til dollar.
Jeg kan næsten garantere Dem et årligt afkast på 45 procent.
Hvad med at garantere betaling for den sidste omgang?
Frank, jeg sidder med en kunde.
Sir, som franchisetager-
- kan De eje fem procent for sølle 600 dollar.
Hvad siger De? Har vi en aftale?
Deres familie vil takke Dem.
- Hvad er der? - Det betyder uheld.
Kom nu.
Frank, du er vidne til transaktionen.
- Kom, Morty. Rustvognen er fyldt. - De kan vente.
En omgang til. Vi skal byde det nyeste medlem i Darkside velkommen.
Bridget. Altid en fornøjelse at se dig.
Man er aldrig for ung til at investere i fremtiden.
Du har givet mig brochurer. Jeg siger til, når min far læser dem.
Hun er en dejlig pige, Cody.
Kan jeg få min drink?
- Hvad fanden var det? - En specialitet. Cola og vand.
- Du har fået nok. - Hvor vover du?
Jeg er helt og aldeles ædru.
Cody. Det sædvanlige?
Det varer kun et øjeblik.
Jeg er ædru. Jeg er ædru.
Vent. Vent.
- Godt. Giv mig din kam. - Jeg har ingen. Du ser fin ud.
Det er en god dag. Jeg har solgt en andel på fem procent.
Rustvognen er fyldt. Jeg snød to fjolser til at tage luksusturen.
Kun to? Det skrider for dig.
Jeg havde travlt. Bridget og jeg skal køre gokart.
Kærlighed. En dag vågner du op og indser-
- at kvinder kun have en ting.
Hun tager dit hjerte, flår det ud af dit bryst og smider det på gulvet.
- Ikke nu. De venter. - Ja, det gør de.
Hvor er mine nøgler? Den mørke side venter på os.
- Hvor er døren? - Du kan ikke køre dem.
- Hvorfor ikke? - Fordi du har drukket dig i hegnet.
- Hvad er vores hovedregel? - Afvis aldrig betalende kunder.
Jeg har fået lidt inden for vesten-
- men jeg er ikke så fuld, at jeg afviser en fyldt rustvogn.
- Vi har også en anden regel. - Og den er?
Slå aldrig en betalende kunde ihjel.
Vi må nok aflyse rundturen.
Betal dem deres penge tilbage.
Morty! Du er virkelig stangstiv. Her er næsten 300 dollar.
Cody, kom nu! Vi er allerede en halv time forsinket.
- Giv mig nøglerne. - Hvor skal du hen?
Regel nummer tre: Vi betaler aldrig pengene tilbage.
Jeg kører.
Sådan skal det lyde.
- Bridget. - Er du klar til at gå?
Ja.
- Hvad er der? - Vi behøver ikke at tage bussen.
- Får vi et lift i rustvognen? - På en måde.
Velkommen, dødssøgere.
Jeg er baron von Codystein. Vikaren, der viser jer den møde side.
Aftenens rundtur bliver langt nede i jorden.
Hvis vi kan skræmme jer endnu mere-
- så tøv ikke med at skrige.
Er der nogen toiletpause?
Hvornår skal vi se dødshusene?
Kan du give mig kort nr. 15?
"Fra denne klippe højt hævet over Stillehavet ligger..."
- Du gav mig det forkerte kort. - Gjorde jeg?
Værsgo.
Min mand er syg, men ikke død! Kør væk med den uhyggelige rustvogn!
Ingen er død!
Hold jer væk herfra! Kom ikke tilbage!
Vi har ikke brug for jer! Vi er en sund og rask familie!
Det var for resten Bela Lugosis sidste hvilested.
Hvem fanden var det så?
Hans steddatter Stella Lugosi.
- Jeg skulle have taget bussen. - Det her er sidste stop.
Det her er min favorit.
Ruinerne til højre er alt, hvad der er tilbage af Harry Houdinis palæ.
Lyt godt efter, så kan I høre hans skrig.
Da han levede, kunne han slippe ud af alle bånd-
- men hans ånd kan ikke slippe væk fra dette hjemsøgte sted.
TIL HARRY HOUDINI FRA INDBYGGERNE I KILLARNEY
"Canadisk slavewhisky"?
Den eneste whisky er irsk whisky!
Er det et stykke guld?
Sid ned, min ven. Det kan gøre ondt.
En skam, jeg har glemt mine smertestillende piller.
Værsgo at skylle.
Hvad fanden laver vi her?
- Ti minutters toiletpause. - Gudskelov.
Vent, Bridget.
- Lan. - Bridget.
Godt, du kom.
Alle er nede ved banen. Har du fået ny frisure? Du ser godt ud.
Bridget.
Kan vi gå ud og tale sammen?
Cody?
Har du stadig den der rundtur?
Kom, Bridget. Jeg har lagt en hjelm til side til dig.
- Skal du ikke arbejde? - Jeg får en til at overtage.
Billy, jeg er nødt til at gå. Kan du afløse mig?
Undskyld, Bridget. Jeg lover...
Åh nej!
Andretti! Nej!
De er vores venner. Smut så.
Det er bare vores vagthund.
Lad os få startet motorerne.
Bridget...
Giv os lige et øjeblik.
- Skal jeg hente dig senere? - En af drengene kan køre mig.
Vent lidt.
Næste gang bliver det anderledes.
Hvorfor tror du, der bliver en næste gang?
Hvor skal vi nu hen?
Nu skal vi være stille og ære rundturens sjæle.
Den her rundtur er noget møg.
Han har ret. Kør os tilbage til Broadway.
Kørte bil uden kørekort, kørte over for rødt-
- udsatte passagerer for fare, ingen forsikring, ingen sikkerhedsseler.
Det er alvorlige forseelser.
Den rod. Når vi kommer hjem, kvæler jeg ham.
Rolig. Jeg tror, vi skræmte ham.
Jeg skal nok tage mig af ham.
- Hans forældre skal hente ham. - De døde for tre år siden.
Må de hvile i fred. Jeg er hans værge.
Har du en pen?
Fyren med rustvognen.
Du ligner en, der snart skal på pension.
Har du overvejet at investere i en franchise?
Min pen.
Javel.
Behold den og tænk over det. Hav en god aften.
Hvad tænkte du op? Troede du, at du ville gå fri?
- Jeg tænkte slet ikke. - Nemlig.
Tak, hr. Betjent.
Tag en.
Du burde være blevet skuespiller.
- Hvordan har du det? - Min mave... Det klarer medicinen.
Jeg sværger. Han kom ud af et træ hos Houdini.
Han hev min guldtand ud. Se selv.
- Kan du beskrive ham? - Ja.
En meter høj, grønt tøj, stribede strømper og en lille hat.
Og små gyldne spænder på sine små, sorte sko?
- Ja, det er rigtigt. - God Sankt Patricks dag, drenge.
- Få ham væk herfra. - Nej! Nej, nej, nej!
Kig på mig. Han gjorde mig fortræd. Han gør andre fortræd.
Se der. Fortsætter du med at drikke, ser du også små, grønne mænd.
Det her sted giver mig gåsehud. Vi er smuttet.
Hør på mig. Han gør andre fortræd.
Snur rundt og giv mig et bud. Peg mig i retning af min unge brud.
- Hvad er det her? - En 25 cent.
Hvad havde du ventet?
Dit guld ville være dejligt.
Morsomt. Tim Streeter, United Creative Agency. Ring til mig.
Jeg tror, jeg vil kunne lide byen.
Så godt, at man slikker fingre.
Kys mig.
Bridget?
Hvad laver du?
31 minutter. Den er gratis.
Intet er så godt som en gratis pizza.
Hvis bare jeg kunne regne ud, hvordan jeg får gratis øl.
- Alt er fusk med dig. - Ja, det kan du bande på.
Kom herhen og få lidt pizza.
Jeg er ikke sulten.
- Hvad er der? - Jeg har dummet mig med Bridget.
Hun er en sød pige. Hvordan kunne du gøre det?
Du blev fuld, så jeg droppede vores date for at køre rundturen.
Du gjorde det rigtige. Du gik efter pengene.
Kvinder skaber kun problemer. Glem hende.
Lad os spille kort. Hold øje med det røde kort.
Et korttrick.
Et perfekt spil.
Fjolset lokkes til og glemmer alt andet.
Det eneste, han ser, er pengene foran sig.
Så får han det der blik. Så ved man, at han er færdig.
Så er det tid. Man slår til.
Hvor skal du hen?
Jeg har været et fjols. Det er tid til at slå til.
- Har du hygget dig? - Ja. Tak for liftet.
Vent.
- Du sagde, at dine forældre var ude. - Ja?
- Inviterer du mig ikke ind? - Du ved, at jeg ser Cody.
- Jeg troede, I havde slået op. - Nej. Vi ses.
Vent lidt. Jeg tog aftenen fri for din skyld.
- Og købte pølser og brød. - Du må hellere gå.
- Kom nu. Bare et par minutter? - Jeg sagde nej.
- Du er bare en narrefisse. - Tag den.
Højrøvede mær.
Lan!
- Bridget? - Lan?
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Hvad tænker du nu?
Jeg tænkte, jeg kunne gøre det godt igen.
Det er en god begyndelse.
Har du tænkt dig at blive stående?
- Hørte du det? - Lan, kom nu.
Skal vi gå ind? Her er uhyggeligt.
Måske ændrer jeg mening igen.
Kys mig.
Visionen foran dig synes at være sand.
Men nissens tryllekunst kan snyde en mand.
Var det lige så dejligt for dig, som det var for mig?
Du skal ikke lege med min pige.
Hun nyser en gang, to gange. Når hun nyser tre gange, er hun min brud.
Idiot. Du giver aldrig op, hvad?
Glem det!
Smut, eller jeg ringer til politiet.
Du er virkelig vred på mig.
- Ballade eller slik. - Forkert helligdag.
Det har jeg tænkt på.
Må jeg komme ind?
Sikke en overraskelse.
Jeg var en nar i dag.
Værsgo.
- De er smukke. - Ikke lige så smukke som du.
Kan du tilgive mig?
Cody. Jeg kan ikke være vred på dig.
Jeg har fået en lærestreg. Intet skal komme imellem os.
Jeg stiller dem i vand.
- Godt. Du er allergisk mod blomster. - Nej. Kom nu.
- "Cody". En mand af få ord. - Jeg vidste ikke, om du var hjemme.
Du kunne jo tro, at en stalker gav dig blomster.
Gesundheit. Stil dem i et andet rum.
Det er ikke blomsterne. Jeg er vild med dem.
Pros...
Åh gud!
Jeg har søgt blandt store og små.
Til sidst skal nissen sin brud få.
Hvem er du? Hvordan er du kommet ind?
Cody!
Hjælp!
- Hvad vil du? - Det er ikke et bryllup uden en ring.
Med denne ring ægter jeg dig.
Nu må jeg kysse bruden.
Dygtig pige.
Mit guld!
- Kom du noget til? - Nej, lad os komme væk.
- Dræb ham! - Det her er sindssygt.
For 1000 år siden forhindrede en mand mig i at få min brud.
- Det tillader jeg ikke igen. - Cody!
Bridget!
Det er ikke noget særligt, men det er mit hjem.
Hvad synes du om brudekammeret?
- Det er frygteligt. - Der trænger til lidt feminint nips.
Skal vi?
- Åh nej. - Så, så, min kære.
Jeg har ventet i 1000 år på denne nat-
- for at få en O'Day til brud.
Jeg hedder ikke O'Day. Du har taget fejl.
Du har O'Day i blodet.
Det kan jeg lugte.
Jeg ved, hvad du trænger til. Lidt irsk whisky, så du kommer i stødet.
Javel.
Fine sager.
Et lille familietræf.
Du har hans kindben.
Jeg er glad for, du er sprælsk. Jeg elsker også at lege.
- Åh nej. - Nu leger vi Sengetid for Bridget.
- Hvordan endte vi her? - Et nissehjem har overraskelser.
Sådan skal du ikke behandle dine børns far.
Sagde jeg ikke det? Snart skal du føde mig unger.
- Slip mig! - Ti stille!
Jeg må foretage nogle ændringer.
Men bagefter vil du kunne føde et helt kuld.
De trænger til at blive hvæsset.
Hvorfor gør du det her?
Tænk ikke på det. Du vænner dig til smerten.
Dit ansigt skal også ændres.
Du er smuk, men ungerne dier ikke, hvis du ikke ligner dem.
De kan være meget krævende.
Mange ændringer. Mange ændringer.
Nej! Åh nej!
Hold så op!
Jeg vil bare hjem.
Du er hjemme, min søde. Og her skal du blive.
Nyt og gammelt findes her.
Nu skal vi forenes på guldet der.
Den er væk.
En shilling af guld. Den er her ikke.
Den er væk. Jeg må have den tilbage.
Forlad mig ikke bundet her. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg lover. Jeg vil gøre mig smuk til vores bryllupsnat.
Jeg vil være smuk for dig. Du er min mand. Jeg vil behage dig.
Det kommer du til.
En rigtig brudekjole. Hav den på, når jeg kommer hjem.
Men før jeg går... Kys mig. Jeg er irer.
Det var kun en smagsprøve. Nu henter jeg min guldmønt.
Du vil prøve at flygte, men det er håbløst.
Cody?
Nu har jeg ledt efter min mønt.
Den tåbe, der har den, bliver dræbt.
Bill. Jeg tror, vi har en mistænkt.
Jeg fandt buketten og et kort i køkkenet. Cody Ingels.
Forældrene sagde, de var kærester. Hun fik blomster efter et skænderi.
- Morty. - Åh gud!
- Hvordan kom du ind? Er alt vel? - Ja.
Hør her. Du er eftersøgt af politiet.
De fandt en død dreng hos Bridget. Hun er væk, og du er mistænkt.
- Mig? Det er jo sindssygt. - Det sagde jeg også. Hvad skete der?
Det var en nisse, der gjorde det.
- Jeg ringer til politiet. - Vent. Se den her.
Du har en gammel guldmønt, der ligner den i bogen.
Den er nok lidt penge værd.
- Men din snak om nisser... - Giv mig den.
Cody... Du ville fortælle det, hvis du tog stoffer, ikke?
Du må tro mig. Jeg så en ægte nisse.
Som i "tre ønsker" og "giv mig dit guld"?
- Hold op. Det er et eventyr. - Nej. Jeg så, hvad han kan gøre.
"Nisser er luskede væsener."
Der står, at de lever af at snyde og endda nyder det.
Jeg burde have holdt dig fra alt det her overnaturlige.
- Han smed gryder efter mig. - Nu er jeg overbevist.
Hør her: "De besidder telekinetiske kræfter og kan blive usynlige."
"De er mestre i illusioner. Kun smedejern kan skade dem."
Javel. Og de er alle begærlige, elsker at drikke-
- laver sådanne nogle sko, har krukker med guld-
- og fanger man dem, opfylder de tre ønsker.
Jeg har læst det. Det er opdigtet. Det er ikke virkeligt.
- Jeg snyder turister med den slags. - Hør nu efter.
"Da nissen fyldte 1000 år, tog han pigen. Hun forsvandt."
Derfor tog han Bridget.
Jeg skulle have afleveret den bog for fem år siden.
Jeg ved ikke, hvad du så, men nisser eksisterer ikke.
Hvad sagde du? Eksisterer nisser ikke?
Jeg vil have mit guld!
Jeg siger det ikke igen. Du ved, hvad jeg vil have.
- Jeg bytter mønten for Bridget. - Et rimeligt bytte.
Giv mig mønten, så er hun din.
Det lover jeg.
- Er du tosset? - Man kan ikke stole på nisser.
- Lad os komme væk. - Der er politi overalt.
Brandtrappen.
Vent. Min fod sidder fast.
Du er færdig. Du løb fra dit løfte.
- Han er godt nok sur. Til Brennan's. - God idé. Der er nok godt fyldt op.
- Så du, da han rørte stængerne? - Ja, ja. Smedejern. Kom nu.
Tissepause.
Hvordan får vi fat på Bridget?
Lad mig se mønten igen.
- Den er ægte. Jeg så ham. - Morty!
- Undskyld. Gammel vane. - Hvert sekund vi...
- Hvem ved, hvad han gør ved hende? - Rolig. Vi skal nok fange svinet.
Vi er kvikkere. Jeg ved, hvad jeg gør.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager en drink.
Hvad så? Vil du have mit guld?
Kom nu.
- Tag dem. - Tak.
Det er ægte mælkechokolade.
- Pas dog på. - Undskyld.
Houdinis ruiner. Spritteren sagde, at en nisse havde stjålet hans tand.
Han kom ud af et træ. Der er Bridget. Vi tager derhen.
Morty, kom nu. Morty. Hallo? Vi smutter nu, Morty.
Han er her.
Vi må hellere gå nu.
For sent.
- Sagde jeg, jeg vil have mit guld? - Bridget først.
Ved du ikke, at Bridget er en gift kvinde?
Lad mig klare det her. Jeg har en idé.
Hør her, alle sammen.
Min lille ven er nygift.
Hvad siger I til at hæve glassene og skåle for ham?
Tag en drink. Jeg giver.
Er der problemer?
Måske er myten sand. At I nisser ikke kan tåle sprut.
Det er ikke noget at skamme sig over.
Du kan få lidt grøn saftevand.
Jeg kan godt tåle sprut.
Ja?
Frank, giv mig en flaske af din specialitet.
Jeg vil vise min lille ven, hvordan en rigtig mand drikker.
Så gerne.
- Hvad laver du? - Se med.
Drik hvad du vil, drik hvad du kan.
Hvis du drikker med mig, ryger du under bordet, man.
Kom nu. Lad os heppe på ham. Han er en af os.
En af os! En af os! En af os!
På en eller anden måde slipper jeg ud herfra.
Du er min helt. Jeg er 5000.
- Hvornår skal vi hente Bridget? - Hun er sikker, så længe han er her.
Drik hvad du vil, drik hvad du kan.
Han vinder ikke, for jeg er en nisse.
Nisse.
Du tror, du er hurtig. Du tror, du er sporty.
Du tror, du er kvik. Men ikke så kvik som Morty.
Lad os hente Bridget.
Har ingen fortalt dig, at man ikke må drikke og svæve?
Indse det. Du må gøre, hvad vi beder dig om.
- Kom du noget til? - Nej. Fang den lille djævel.
- Han er sporløst væk. - Undskyld, jeg svigtede dig.
Jeg havde chancen, men spildte den.
Smedejern er det eneste, der skader ham.
Jeg har en idé.
Kys det her, dit klamme kryb!
Jeg har en bryllupsgave til dig, når du kommer hjem.
Sankt Patricks dag er forbi. Det er tid til at tage hjem.
Glem det. Jeg skal lukke.
Flot. Vi har en skuespiller.
Hvad er din næste rolle? Nisse for julemanden? De syv små dværge?
Jeg er ikke nogen dværg, jeg er en nisse.
Om du så er tandfeen... Bare betal, så jeg kan få fri.
Så du vil have mit guld?
Guldkort, VISA, MasterCard. Jeg foretrækker kontanter.
Men du har måske ikke nogen småpenge?
Der fik jeg dig.
Man skal aldrig prøve på at tage en nisses guld.
Du går virkelig op i det, hvad?
"Man skal aldrig prøve på at tage en nisses guld."
Jeg dør af grin.
God idé.
Nej! Hvorfor?
Rør den ikke. Det er varmt.
Farveller.
Kom, Andretti. Ja, vi er venner. En lille snack.
Flot. Er pengeskabet stort nok?
Ja, en stor kasse af smedejern.
Jeg er ligeglad med, om det er trangt.
Der står det.
- De virker ikke. Hvordan åbner vi? - Kombinationen.
- Jeg har lært dig godt op. - Jeg sender et postkort fra fængslet.
Hjælp mig med de her.
Læg dem tilbage.
Vi får brok, hvis vi prøver at løfte det.
Find noget at lave en rampe af, så henter jeg bilen.
Vagt. Hold dine hænder synlige.
- Alarmen gik. Nu ryger du ind. - Du er jo bare en skide vagt.
- Er her flere gerningsmænd? - Hvad fanden taler du om?
Vent her.
Du er nok træt af at høre at jeg faktisk skal have mit guld i nat.
Det her er en stor misforståelse.
Hvis du fjerne håndjernene, kan jeg få fat i min tegnebog.
- Er du med? - Prøver du at bestikke mig?
Jeg tager mit job alvorligt. Prøv ikke på noget.
Jeg har haft 60 timers kamptræning.
Du burde have haft 65.
Han må have en pistol.
Min gamle svirebroder.
- Har du set den unge fyr? - Nej, jeg kom alene.
Forkert svar.
- Hvor er drengen? - Det ved jeg ikke.
Jeg er her.
- Kom og tag den. - Mit guld.
Tilbuddet gælder stadig. Mønten for Bridget!
Jeg beholder det, jeg har og lader jer to leve.
- Det er mit tilbud. - Det kan du glemme.
Som du vil. Så henter jeg den selv.
Godt gået. Jeg er stolt af dig.
- Kom du noget til? - Jeg håber ikke, den er brækket.
Hvordan føles det derinde?
Luk mig ud!
Kan du ikke komme ud, Houdini?
Nu henter vi Bridget.
Nemlig.
- Hvad er der? - Vi skal bruge en rampe...
...til at få det ind i bilen. - Der ligger nogle brædder udenfor.
Hvad fanden laver du? Du har låst mig inde, Morty.
- Så er hævnens time kommet. - Luk mig ud.
Ikke endnu. Du kender rutinen. Du er fanget. Jeg får tre ønsker opfyldt.
- Vi må hente Bridget nu! - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Jeg vil have mine tre ønsker. - Nej, du ødelægger det hele.
Slap nu af. Vi får alle, hvad vi vil have.
- Åbn døren! - Ikke endnu. Først mine ønsker.
Jeg kunne bede om en million dollar. Selv en milliard.
- Men jeg vil have din guldkrukke. - Morty. Hold nu op!
Kan du høre mig? Jeg vil have dit guld.
Lad være. Luk mig ud!
- Du er en begærlig mand. - Lad være!
- Er du sikker? - Ja. Det er mit første ønske.
Udmærket.
- Hvor er det? - Det kommer.
Få det ud. Få det ud af mig.
Åh nej! Morty! Morty, nej!
Få det ud. Få det ud af mig.
Det kan jeg godt, men du må først slippe mig fri.
- Ønsker du, at jeg kommer ud? - Ja. Jeg ønsker, du kommer ud.
Hvor fanden er du?
Du må åbne døren. Det er smedejern. Har du ikke læst bogen?
Stop, Morty!
Stop!
Dit andet ønske er opfyldt.
Få det ud. Få det ud.
Du burde ikke være så begærlig.
Få det ud af mig.
- Er det dit ønske? - Ja. Ja! Ja!
- Jeg ønsker, du får det ud af mig. - Udmærket.
Jeg har savnet dig.
- Hjælp mig. - Gerne, men dine ønsker er opbrugt.
Morty! Kom nu. Hvorfor gjorde du det?
Nej, Morty! Nej!
Din lille djævel. Kom bare an!
Slip våbenet og rejs dig op.
- Hvor mange har du dræbt i aften? - Hvad?
Jeg ved, hvem du er. Hele byen leder efter dig.
Hænderne op...
Gå langsomt ud.
Nu ingen dumheder.
- Hjælp mig. - Det er et trick!
Klap i! Hvilke stoffer er du på?
- Nej, det er... - Jeg er ikke bange for at bruge den.
Hjælp mig. Han har gjort mig fortræd.
Vi kommer.
- Tilkald forstærkning. - Ti stille.
Stå stille.
- Er det en form for trick? - Du må ikke tage drengen.
Jeg vil have mit guld.
Du ramte ikke.
Nej!
Jeg vil have min mønt. Giv mig den.
Du får intet, før jeg får Bridget.
Vil du have dit guld, så må du dræbe mig!
Javel.
- Jeg er ikke død. - Du dør, hvis jeg ikke får mønten.
Du kan ikke gøre det, vel?
- Så længe jeg har den her. - Du må give mig den.
Vil du have den? Så kom og tag den.
Jeg vil redde Bridget! Bagefter tager jeg dig!
Du kan ikke gemme dig!
Jeg ved, hvor du bor!
Har du fået jern i dag?
Jeg venter. En nisses hjem har mange overraskelser.
Sveske... leger du stadig?
Kom frem. Vi får nok snart gæster.
Hvor har du været? Jeg har været så ensom.
Hvordan kan du forlade en brud på hendes bryllupsnat?
Senere, min kære. Jeg må gøre klar til vores gæst.
Hvilken gæst er vigtigere end mig?
Jeg troede, du havde ventet i 1000 år.
Det har jeg.
Det har været et langt årtusinde.
Ingen har bekymret sig om mine behov.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil give dig, hvad du fortjener.
Min yndlingssyl. Jeg har fået den af min far.
Nu har du ødelagt den.
- Nu er du på den. - Lad være.
Vores gæst er vist kommet.
Du går ingen steder.
Bridget?
Er du faret vild?
Sikke en kliché.
Giv mig mønten.
Mønten.
Giv mig den.
Min mønt!
Kom nu.
- Tag mønten, slave. - Jeg prøver.
Bridget!
Hvor er du?
Giv mig mønten, så kommer du fri.
Nej!
- Bridget! - Cody!
- Er du uskadt? Hvad har han gjort? - Overraskelse!
- Ikke et skridt til! - Løb ud herfra, Cody.
- Ikke uden dig. - Løb!
Hvad vil du gøre nu? Tror du, du kan besejre mig her?
Her får du din ring. Jeg vil ikke have den mere.
Løb!
Gemmeleg? Herligt.
Du slipper ikke ud.
Skrig ikke. Vi må finde en vej ud.
- Jeg har prøvet. - Vi gør det sammen.
Det er noget, du tror.
Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Lad os prøve den der vej.
Deja-vu.
Lad os prøve den her vej.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har en idé.
Bridget!
- Bridget! Er du uskadt? - Jeg så nissen.
- Hvor er han? - I tunnelen.
Du tror det ikke, men jeg har fundet en vej ud.
- Har du stadig mønten? - Ja. Hvorfor?
- Smid den. Det er den, han vil have. - Har vi den, kan han ikke skade os.
Hør på mig. Hvis vi smider den, følger han ikke efter os.
- Men... - Ja, det er uhyggeligt.
Men det skal nok løse sig.
Giv mig mønten og lad os komme ud herfra.
Jeg elsker dig, Cody.
Du taber.
Jeg snød dig. Nu har du ingen beskyttelse.
Jeg har guldmønten. Nu kan intet standse mig.
- Du kan ikke overliste et geni. - Hvor er Bridget?
Gør ham ikke noget.
- Jeg tager med dig. - Ja.
Men først skal jeg gøre en ende på den irriterende knægt.
Fandeme nej!
Cody! Nej!
Cody... nej...
Er han død?
Er det forbi? Er det virkelig forbi?
Græd hvis du vil, græd dig helt mat.
Det bliver en fandens god bryllupsnat.
Glem det.
Ægte mælkechokolade.
Han eksploderer.
Hvorfra vidste du, det ikke var mig?
Han kysser ikke, som du gør.
Hvis kys foretrækker du?
Det skal jeg tænke over.
- Vil du beholde den? - Den er ikke det værd.
A. Jacobsen www.broadcasttext.com